informazione vs informazioni (2025)

I’m trying to figure out when to use “informazione” and when to use “informazioni”.

(1) Garzanti says: “chiedere informazioni su qualcosa”
(2) DeMauro says:“chiedere un’informazione a qualcuno”

(3) Garzanti says: “dare informazioni”
(4) DeMauro says:“dare un’informazione a qualcuno”

How do you know when to use “informazione” and when to use “informazioni”?

Thanks for your help!

Buongiorno,

per favore, come posso tradurre questa frase considerando che in inglese il termine “informazioni” è solo al singolare?

• Il nostro sistema gestionale non ci consente di indicare queste informazioni sulla fattura.
• Our main system doesn’t allow us to indicate queste informazioni on the invoice.

Potrei mettere this information ma, poiché le informazioni a cui mi riferisco in concreto sono due valori diversi, ho paura che la mia frase dia luogo a dei malintesi

Grazie in anticipo.

Beh mi pare già ben spiegato nel resto del topic.

Comunque, per la cronaca.. Information non è singolare... anzi è plurale.

Il singolare di information, se così lo si può definire, è: "a piece/bit of information".

Quindi per il tuo contesto puoi tranquillamente usare "information".

Azazel81 said:

Comunque, per la cronaca.. Information non è singolare... anzi è plurale.

Click to expand...

Me la spieghi questa che non l'ho capita?

Paulfromitaly said:

Me la spieghi questa che non l'ho capita?

Click to expand...

Se non ricordo male (e vista l'ora può anche darsi) parole come "advice" e "information" corrispondono ai nostri plurali (consigli e informazioni) e non hanno un vero e proprio singolare.

Il singolare di queste parole infatti, viene fatto con la costruzione:

"a bit/piece of..."

Sbaglio?

Azazel81 said:

Se non ricordo male (e vista l'ora può anche darsi) parole come "advice" e "information" corrispondono ai nostri plurali (consigli e informazioni) e non hanno un vero e proprio singolare.

Il singolare di queste parole infatti, viene fatto con la costruzione:

"a bit/piece of..."

Sbaglio?

Click to expand...

Sono uncountable di sicuro, però se dici che information è plurale allora uno potrebbe essere tentato di scrivere "those information are" mentre io scriverei "this information is"

Paulfromitaly said:

Sono uncountable di sicuro, però se dici che information è plurale allora uno potrebbe essere tentato di scrivere "those information are" mentre io scriverei "this information is"

Click to expand...

Forse hai letto male il mio messaggio. Che siano uncountable non ci piove. Quello che ho scritto io è che corrispondono ai nostri plurali.. cioè, quando dall'inglese traduci "advice" e "information" li traduci con dei plurali: "consigli" e "informazioni". O sbaglio?

Azazel81 said:

Forse hai letto male il mio messaggio. Che siano uncountable non ci piove. Quello che ho scritto io è che corrispondono ai nostri plurali.. cioè, quando dall'inglese traduci "advice" e "information" li traduci con dei plurali: "consigli" e "informazioni". O sbaglio?

Click to expand...

Non necessariamente.
Information può essere sia informazione che informazioni a seconda del contesto.

Paulfromitaly said:

Non necessariamente.
Information può essere sia informazione che informazioni a seconda del contesto.

Click to expand...

Guarda... va beh che sono uscito dall'università 2 anni fa, però quello che i miei docenti mi hanno insegnato (e l'università che ho frequentato è considerata una delle migliori d'europa) che "information" è il nostro "informazioni e che per tradurre il nostro singolare "informazione" si utilizza "a bit/piece of information".

Azazel81 said:

Guarda... va beh che sono uscito dall'università 2 anni fa, però quello che i miei docenti mi hanno insegnato (e l'università che ho frequentato è considerata una delle migliori d'europa) che "information" è il nostro "informazioni e che per tradurre il nostro singolare "informazione" si utilizza "a bit/piece of information".

Click to expand...

Certo, quello che dici è giusto.
Il punto è un'altro: a volte la parola information può essere tradotta come informazione e non solo come informazioni anche se non c'è " a piece of".

I need that information as soon as possible.
Mi serve quell'informazione/mi servono quelle informazioni al più presto.

"A piece of" è corretto ma poco usato soprattutto nel parlato.

Einstein said:

Hmmm... "a bit/piece of information" è una forma amata dagli insegnanti d'inglese you got me right, I was a teacher... I quit 7 months ago. I guess it still rubs off sometimes quando vogliono dare una traduzione "countable" di "un'informazione", ma in realtà non si dice tanto spesso. La traduzione sia di "delle informazioni" che di "un'informazione" è sempre "(some) information". Ovviamente esistono sinonimi come "details".

Click to expand...

Eheh... i sinonimi sono sempre un'ottima cosa. Sì, ho sentito spesso usare "some information" come generico così non si capisce bene (se non dal contesto) se vuoi UN'informazione o ALCUNE informazioni.